[Kde-l10n-es] housekeeper

[Eloy Cuadra]

El jueves, 11 de abril de 2013, Saúl Ortega, escribió:
> Mientras espero alguna otra sugerencia, solicito otra ayudita. :D

Sobre «housekeeping», como te decían, es necesario un contexto para precisar 
más :-)

Si tiene que ver con la informática, «mantenimiento» o «tareas de 
mantenimiento» pueden ser lo más correcto. En otros contextos, «ama de 
llaves», «gobernanta», etc.


> ¿«Date HW» hace referencia a la fecha en el hardware del equipo, o qué rayos
> es eso?

Esta es más fácil, y no tiene nada que ver con el hardware. ¿Es posible que 
estés traduciendo el manual de algún reloj? ;-) Si es así, «cuerda manual» es 
lo adecuado. Lo he visto en la publicidad de muchos relojes, y significa 
precisamente eso: que hay que darle cuerda a mano al reloj.

Un saludo,
-- 
Eloy Cuadra