[Kde-l10n-es] housekeeper

[DarkNekros]

Hola a todos,


Estoy de acuerdo con darkneros, yo creo que lo que mejor le pega es
> 'Mantenimiento', si es mantenimiento de un PC o sistema.
> 'Limpieza' también podría ser, si se trata de un concepto de mantener
> limpio el sistema o el PC.. quizás una traducción si estamos hablando de
> algo más concreto, como el antiguo registro de windows:
> 'Back in the days of Windows 95, I was an advocate of regular housekeeping
> for the Registry'
> se traduciría como:
> 'En los tiempos del Windows 95, yo era un devoto de hacer limpieza
> regularmente en el Registro.'
>

   Gracias Aitor ;)
   Como tu bien dices, estamos en un contexto informático, con lo cual, una
traducción literal no serviría y tenemos que apoyarnos sobre lo que dice el
texto o cómo han definido el concepto a partir de otras palabras más
"mundanas".




> En cuanto al Date HW.. ni idea, no sé a qué se puede referir. .up-to-date
> hardware sí que quiere decir un hardware actualizado o moderno, pero vamos,
> ante la duda o si no sabes del contexto, un Fecha HW quedaría bien
> seguro... :)
>

   Yo tampoco sé qué poner, puesto que puede ser la "Fecha del hardware",
como "un hardware moderno o actualizado", como bien indica Aitor o incluso
al "tiempo de mantenimiento del hardware" si nos mantenemos en el mismo
contexto que "housekeeper". Si pudieras darnos más datos o el texto dónde
lo has encontrado, quizás podamos ayudarte.

Saludos,

-- 
          José-Luis López
 --- darknekros en gmail.com ---
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-es/attachments/20130412/e2c1fa30/attachment.html>