[Kde-l10n-es] Errores con comillas elegantes.

[Eloy Cuadra]

El sábado, 1 de septiembre de 2012, Javier Viñal escribió:
> 	Por un error (ya corregido en la versión del svn) en el script «fancy-
> quotes» (comillas elegantes) de pology, en algunas ocasiones se
> transformaron indebidamente algunos apóstrofes a comillas españolas. Es el
> caso de contracciones en inglés y algunos nombres irlandeses y escoceses
> (p.ej. «O'Donnel». Envío una lista de estos errores que incluye además
> casos en los que falta un espacio antes o después de la comilla.

Gracias por darte cuenta del error, Javier. Acabo de corregir todos los 
errores de la lista que enviabas, excepto los siguientes:


> svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kdeplasma-
> addons/plasma_applet_frame.po:msgstr "hh«h» mm«min»"

Este lo he dejado como el original (sin las comillas españolas), pero no tengo 
muy claro que fuera un error, ya que en el original aparecen las comillas 
simples sin espacio a la izquierda.


> svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kde-runtime/desktop_kde-runtime.po:#~
> "entrada y la de la derecha qué escribir.\\n\\n«intro» (nueva "

Este no es un error, y además está en un mensaje obsoleto ;-)


> svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kde-
> baseapps/ktexteditor_plugins.po:"%P\t«am» o «pm»\n"
> svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kde-
> baseapps/ktexteditor_plugins.po:"%p\t«AM» o «PM»\n"

Tampoco son errores ;-)


> svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kde-baseapps/desktop_kde-
> baseapps_konsole.po:#~ "entrada y la de la derecha qué
> escribir.\\n\\n«intro» (nueva "
> svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kde-baseapps/desktop_kde-baseapps.po:#~
> "entrada y la de la derecha qué escribir.\\n\\n«intro» (nueva "

Tampoco son errores y también están en mensajes obsoletos.


> svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/extragear-sdk/kxsldbg.po:msgstr
> "\t«Fuente XSL» \n"
> svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/extragear-sdk/kxsldbg.po:msgstr "\t«Dato
> XML» \n"
> svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/extragear-sdk/kxsldbg.po:msgstr
> "\t«Archivo de salida» \n"
> svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kdeedu/kstars.po:"\t\t\t«Centrar y
> seguir» en su menú emergente.\n"
> svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kdeedu/kstars.po:"\t\t\t«pantalla
> completa», o pulsar Ctrl+Mayúsculas+F.\n"
> svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kdeedu/kstars.po:"\t\t\t«Acercar»/«Aleja
> r» de la barra de herramientas y del menú Ver. El "
> svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kdeedu/kstars.po:"\t\t\t«Tiempo-
> >Establecer tiempo» o pulse sobre el botón del «reloj de "
> svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kdeedu/kstars.po:"\t\t\t«Tiempo->Detener
> el reloj».\n"
> svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kdeedu/kstars.po:"\t\t\t«Descargar
> datos» («Archivo->Descargar datos» o Ctrl+D) con "
> svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kdeedu/kstars.po:"\t\t\t«Guardar colores
> actuales». Su esquema de color aparecerá en la lista "

Ninguno de los anteriores es un error ;-)


> svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kde-workspace/desktop_kde-
> workspace.po:"derecha qué escribir.\\n\\n«intro» (nueva línea)
> Intro o "

No es un error.


Nuevamente, ¡gracias! :-)

Un saludo,
-- 
Eloy Cuadra