[Kde-l10n-es] Errores con comillas elegantes.

[Javier Viñal]

Hola:

	Por un error (ya corregido en la versión del svn) en el script «fancy-
quotes» (comillas elegantes) de pology, en algunas ocasiones se transformaron 
indebidamente algunos apóstrofes a comillas españolas. Es el caso de 
contracciones en inglés y algunos nombres irlandeses y escoceses (p.ej. 
«O'Donnel». Envío una lista de estos errores que incluye además casos en los 
que falta un espacio antes o después de la comilla.


javier en miportatil ~]$ find svnroot/trunk/l10n-kde4/es/ -name *.po -print|xargs 
egrep '\w[«»]\w'

svnroot/trunk/l10n-kde4/es/docmessages/extragear-multimedia/kmplayer.po:"Por 
tanto, asegúrese de que la extensión«videoforlinux» funcione con el "
svnroot/trunk/l10n-kde4/es/docmessages/kde-runtime/kcontrol_language.po:#~ 
"<parameter>AMPM</parameter> - Bien «am»o «pm» dependiendo de la hora. "
svnroot/trunk/l10n-kde4/es/docmessages/kde-workspace/kdm_kdmrc-ref.po:msgstr 
"Ejemplo: nombre de pantalla «miservidor.foo:0», clase«dpy»"
svnroot/trunk/l10n-kde4/es/docmessages/playground-base/kdeprint_cups-
config.po:"kilobytes, «m» para megabytes, «g»para gigabytes o «t» para baldosas 
"
svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kdepim-
runtime/akonadi_imap_resource.po:"No se puede mover la carpeta IMAP «%1» fuera 
de «%2», «%2»no existe en el "
svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kdeplasma-
addons/plasma_applet_frame.po:msgstr "hh«h» mm«min»"
svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kde-runtime/desktop_kde-runtime.po:#~ 
"entrada y la de la derecha qué escribir.\\n\\n«intro» (nueva "
svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kde-
baseapps/ktexteditor_plugins.po:"%P\t«am» o «pm»\n"
svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kde-
baseapps/ktexteditor_plugins.po:"%p\t«AM» o «PM»\n"
svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kde-baseapps/desktop_kde-
baseapps_konsole.po:#~ "entrada y la de la derecha qué escribir.\\n\\n«intro» 
(nueva "
svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kde-baseapps/desktop_kde-baseapps.po:#~ 
"entrada y la de la derecha qué escribir.\\n\\n«intro» (nueva "
svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/extragear-sdk/kxsldbg.po:msgstr "\t«Fuente 
XSL» \n"
svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/extragear-sdk/kxsldbg.po:msgstr "\t«Dato 
XML» \n"
svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/extragear-sdk/kxsldbg.po:msgstr 
"\t«Archivo de salida» \n"
svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kdeedu/kstars.po:"\t\t\t«Centrar y seguir» 
en su menú emergente.\n"
svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kdeedu/kstars.po:"\t\t\t«pantalla 
completa», o pulsar Ctrl+Mayúsculas+F.\n"
svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kdeedu/kstars.po:"\t\t\t«Acercar»/«Alejar» 
de la barra de herramientas y del menú Ver. El "
svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kdeedu/kstars.po:"\t\t\t«Tiempo-
>Establecer tiempo» o pulse sobre el botón del «reloj de "
svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kdeedu/kstars.po:"\t\t\t«Tiempo->Detener 
el reloj».\n"
svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kdeedu/kstars.po:"\t\t\t«Descargar datos» 
(«Archivo->Descargar datos» o Ctrl+D) con "
svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kdeedu/kstars.po:"\t\t\t«Guardar colores 
actuales». Su esquema de color aparecerá en la lista "
svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kdeedu/kgeography.po:msgstr 
"Geghark«unik»"
svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kdeedu/kgeography.po:msgstr "Volyns«ka 
oblast»"
svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kdeedu/kgeography.po:msgstr "L«vivs»ka 
oblast'"
svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kdeedu/kgeography.po:msgstr "Zakarpats«ka 
oblast»"
svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kdeedu/kgeography.po:msgstr "Rivnens«ka 
oblast»"
svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kdeedu/kgeography.po:msgstr "Ternopil«s»ka 
oblast'"
svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kdeedu/kgeography.po:msgstr "Khmel«nyts»ka 
oblast'"
svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kdeedu/kgeography.po:msgstr 
"Khmel«nyts»ky"
svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kdeedu/kgeography.po:msgstr "Ivano-
Frankivs«ka oblast»"
svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kdeedu/kgeography.po:msgstr "Chernivets«ka 
oblast»"
svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kdeedu/kgeography.po:msgstr "Zhytomyrs«ka 
oblast»"
svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kdeedu/kgeography.po:msgstr "Vinnyts«ka 
oblast»"
svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kdeedu/kgeography.po:msgstr "Kyivs«ka 
oblast»"
svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kdeedu/kgeography.po:msgstr "Cherkas«ka 
oblast»"
svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kdeedu/kgeography.po:msgstr 
"Kirovohrads«ka oblast»"
svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kdeedu/kgeography.po:msgstr "Mykolayivs«ka 
oblast»"
svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kdeedu/kgeography.po:msgstr "Odes«ka 
oblast»"
svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kdeedu/kgeography.po:msgstr "Chernihivs«ka 
oblast»"
svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kdeedu/kgeography.po:msgstr "Sums«ka 
oblast»"
svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kdeedu/kgeography.po:msgstr "Poltavs«ka 
oblast»"
svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kdeedu/kgeography.po:msgstr "Kharkivs«ka 
oblast»"
svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kdeedu/kgeography.po:msgstr 
"Dnipropetrovs«ka oblast»"
svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kdeedu/kgeography.po:msgstr "Donets«ka 
oblast»"
svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kdeedu/kgeography.po:msgstr "Zaporiz«ka 
oblast»"
svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kdeedu/kgeography.po:msgstr "Khersons«ka 
oblast»"
svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kdeedu/kgeography.po:msgstr "Luhans«ka 
oblast»"
svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/extragear-network/konversation.po:msgstr 
"El envío de «%1»a %2 ha fallado. Razón: %3."
svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/extragear-multimedia/kdenlive.po:msgstr 
"RGB,Y«PbPr - rec. 601,Y»PbPr - rec. 709,HSV,HSL"
svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/extragear-multimedia/amarok.po:msgstr 
"Mark «It«s good, but it»s not irssi» Kretschmann"
svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/extragear-office/skrooge.po:"Invest. income 
> Other trusts#Dist. rec«d;Invest. income > Other "
svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/extragear-office/skrooge.po:"Personal 
Care;Pet Care;Pet Care > Food;Pet Care > Supplies;Pet Care > Vet»s "
svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kdegames/kubrick.po:"artículos de la 
Wikipedia, Rubik«s Cube y Optimal Solutions for Rubik»s Cube "
svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kdegames/ksirkskineditor.po:"i>.</p> 
<p>Puede cambiar esta lista haciendo click en el botón«Seleccionar "
svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kde-workspace/desktop_kde-
workspace.po:"derecha qué escribir.\\n\\n«intro» (nueva línea)                   
Intro o "
svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/kdepim/libtemplateparser.po:msgstr "Campo 
de primer nombre«De»"

Saludos: [javier en miportatil ~]$