[Kde-l10n-es] duda con "failed"

[Cristina Yenyxe González García]

El día 8 de febrero de 2012 23:55, Javier Llorente <javier en kde.org> escribió:
>
> Por regla general, yo te sugiero usar "ha fallado" ya que normalmente estos
> mensajes de error aparecen inmediatamente después de producirse el error.

Yo sugeriría usar en lo posible "ha fallado" por esa misma razón,
excepto en cadenas con el espacio muy apurado (no suele ser el caso de
los mensajes de error) donde lo acortaría a "falló".

Un saludo,
Cristina