[Kde-l10n-es] duda con "failed"

[Javier Llorente]

Hola Xavier:

On Miércoles, 8 de febrero de 2012 15:33:18 Xavier Corredor Llano escribió:
> Hola
> 
> una pequeña duda, no se como es mejor para traducir "failed" traducirla
> como: "falló" o "ha fallado" (o si tienen otra mejor), en el contexto de,
> por ejemplo, que algún proceso del programa tuvo problemas, se me presenta
> ésta duda en varias cadenas y no se que es mejor usar.
> 
> gracias y un saludo

Por regla general, yo te sugiero usar "ha fallado" ya que normalmente estos 
mensajes de error aparecen inmediatamente después de producirse el error.

Saludos,
--
Javier Llorente