[Kde-l10n-es] Fin del período de confirmaciones

[Martín González]

Hola a todos,

Soy usuario de KDE de hace bastante tiempo, y me interesaria ayudar en la
traducción.. Ya he traducido algunos programas Qt, como Appset-Qt (gestor
de pacman para Chakra y Arch) o varias tareas en el Google Code In.
Sin embargo, posteo este mensaje más por la extrañeza que tuve al ver la
traducción del nuevo kde-telepathy.
Por ejemplo, la ventana principal de contactos se llama "contados de MI
para KDE", y cuando alguien te escribe se ha traducido "typing" como
"tecleando", algo no incorrecto, pero p.ej quedaría bastante mejor
"escribiendo".

No quiero molestar a nadie con esto, es sólo una sugerencia, y me gustaría
saber si hay planes para corregirlo, o ya está solucionado.

Muchas gracias.

El 4 de febrero de 2012 12:42, Eloy Cuadra <ecuadra en eloihr.net> escribió:

> Hola:
>
> Acabo de liberar las asignaciones sin confirmar, ya que el plazo acabó
> ayer. He
> reservado la traducción del programa Kdenlive a Gabriel Gazzán porque creo
> que
> aún no está suscrito a nuestra lista de correo (le he preguntado hoy si
> desea
> seguir con ella).
>
> A partir de este momento ya se pueden solicitar nuevas asignaciones.
>
> Os recuerdo que las personas que no tienen experiencia en este tipo de
> traducciones deben solicitar un único paquete (o parte de alguno) que
> pertenezca a playground (también valen los paquetes others y www).
>
> Si alguien cree que puede mejorar las traducciones de algún programa que
> esté
> sin asignar (y por el que tenga un especial aprecio), que lo pida :-)
>
> Por ejemplo, yo me pido mensajes y documentación de Lokalize :-)
>
> Un saludo,
> --
> Eloy Cuadra
> _______________________________________________
> Lista del equipo de traducción de KDE
> Para darse alta, baja, etc:
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-es
>
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-es/attachments/20120204/bc3a1185/attachment.html>