[Kde-l10n-es] Please take care of your bugs (Informes de fallos en bugzilla)

[Eloy Cuadra]

El miércoles, 15 de agosto de 2012, Javier Viñal escribió:
> 	En bugzilla, tenemos algunos informes de fallos abiertos para
> nuestro grupo de traducción. Se trata de:
> 
> https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=274312
> https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=305197
> https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=305200
> 
> 	El primero se refiere a un error muy común en las traducciones que
> es poner el nombre de los meses en mayúsculas. Este error se detecta
> desde hace tiempo con las reglas de pology y está incluido en los
> informes que envío periódicamente. De todas formas, dentro de unos
> días (cuando esté terminado el proceso de asignaciones), enviaré una
> lista específica de errores gramaticales.

Hoy (es decir, ayer) cerré varios informes de error sobre nuestro idioma en 
bugzilla. No cerré ese porque falta más información. Hay casos concretos en 
los que es fácil cambiar la traducción, pero en otros no. Por ejemplo, cuando 
los nombres de los meses están en cadenas individuales que luego se utilizan 
en el código fuente para componer tanto textos con el mes insertado (donde 
tendría que aparecer en minúscula) como palabras sueltas (donde tendría que ir 
con mayúscula inicial, como es el caso de las cabeceras de las tablas).


> 	El segundo es un error en akregator que me corresponde resolver
> a mi como responsable de la traducción del paquete kdepim.
> 
> 	El tercero, corresponde al juego kblocks de kdegames.

Estos dos son de ayer y no estaban cuando vi la lista :-) Bueno, son muy 
fáciles de solucionar.


> 	Lo que no sé es el procedimiento para cerrar los bugs cuando
> estén resueltos y quién tendría que hacer esta tarea.

Yo he cerrado varios. Antes de cerrar uno sería conveniente tenerlo asignado 
(hacerse responsable de su corrección). Se pueden cerrar directamente al hacer 
el commit (usando la palabra clave BUG y haciendo referencia a su número en 
bugzilla). Si ves mis commits de ayer tendrás varios ejemplos ;-)

Otros hay que cerrarlos en bugzilla, por ejemplo cuando hacen mención de un 
texto ya corregido con anterioridad o ya desaparecido del repositorio. Para 
ello basta con cambiar su estado a RESOLVED.

Un saludo,
-- 
Eloy Cuadra