[Kde-l10n-es] Verificación gramatical en pology con languagetool

[Javier Viñal]

Hola, Eloy (y resto del grupo):

	Como he visto que ya hay bastes reglas en español para «language-tool», 
que es una herramienta de verificación gramatical para openoffice/libreoffice,  he 
estado probando su integración con pology. Lo que hay que hacer es lo 
siguiente:

1.- Instalar languagetool (depende de la distribución de cada uno).

2.- Iniciar el programa con un guion como este, que añade un icono de 
verificación gramatical a la bandeja del sistema:

#!/bin/bash
java -jar /usr/share/languagetool/LanguageToolGUI.jar --tray &

3.- Configurar el servidor para el puerto estándar (en opciones se elige la 
opción de iniciar el servidor)

4.- Probar la integración con pology/check-grammar, p.ej.:

./svnroot/pology/scripts/posieve.py check-grammar -slang:es 
./svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/extragear-multimedia | more

	De momento los resultados son muy pobres, pero creo que ayudando un poco 
al responsable de las reglas en español se podrán mejorar. Unos ejemplos de  
sugerencias útiles son:

svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/extragear-multimedia/kplayer.po:7744(#1029
)
Context: ...pandir automáticamente el área de vídeo al relación de aspecto
(DEL_NOM_MASC) ==> Posible falta de concordancia de género entre «al» y «relac
ión».

svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/extragear-multimedia/kplayer.po:7855(#1042
)
Context: ...r la salida X11 como último recurso. No se recomiendas las salidas
 de vídeo que abren una vent...
(PP_V_3) ==> Posible falta de concordancia de persona entre «se» y «recomienda
s».

svnroot/trunk/l10n-kde4/es/messages/extragear-multimedia/libk3b.po:3625(#719)
Context: <p>Se recomiendo probar una simulación primero.
(PP_V_3) ==> Posible falta de concordancia de persona entre «Se» y «recomiendo
».

	Uno de los motivos de enviar este correo es que creo que podría añadirse 
una nueva opción de verificación gramatical a «ksvnupdater» similar a la de 
verificación de reglas. Además en la configuración del programa se debería poder 
elegir el puerto del servidor de languagetool.

Las páginas web de esta herramienta son:
http://www.languagetool.org/
http://community.languagetool.org/rule/list?lang=es
http://languagetool.wikidot.com/

Saludos: Javier