[Kde-l10n-es] Re: Ayuda de contexto

[Saúl Ortega]

Gracias, Eloy. No es una traducción de KDE [?].

Seguiré haciendo pruebas a ver si encuentro dichas frases...


El 12 de junio de 2011 10:55, Eloy Cuadra <ecuadra en eloihr.net> escribió:

> El sábado, 11 de junio de 2011, Saúl Ortega escribió:
> > Tengo una pregunta: ¿Las mayúsculas pueden influir en la definición? Es
> que
> > hace días en una traducción encontré «Empty List», e inmediatamente
> > después, «Empty list». ¿Puede ser que una signifique «Lista vacía» y la
> > otra «Vaciar lista»?
>
> Es posible. Pero, en principio, el uso de mayúsculas no tiene nada que ver.
> En
> inglés, se supone que las palabras principales de un título deben comenzar
> por
> mayúscula. Pero muchos programadores de otras nacionalidades no siguen esa
> directriz, por lo que es posible que en un mismo programa encuentres casos
> como el que dices.
>
> Lo que tenían que hacer los programadores es aclarar esos casos, que para
> eso
> están las ayudas de contexto :-)
>
>
> > Por más que busqué en la interfaz gráfica, no pude dar con el paradero de
> > estas frases, así que no he podido salir de la duda...
>
> ¿En qué archivo están?
>
> Un saludo,
> --
> Eloy Cuadra
> _______________________________________________
> Lista del equipo de traducción de KDE
> Para darse alta, baja, etc:
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-es
>



-- 
Telefonía IP, redes locales, centros de datos, enrutamiento, informática
forense, VPNs...
http://neorred.com, Innovación en redes
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-es/attachments/20110612/7fe48537/attachment.htm 
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un mensaje que no está en formato texto plano...
Nombre     : no disponible
Tipo       : image/png
Tamaño     : 645 bytes
Descripción: no disponible
Url        : http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-es/attachments/20110612/7fe48537/attachment.png