<div>Gracias, Eloy. No es una traducción de KDE <img src="cid:gtalk.338@goomoji.gmail" style="margin:0 0.2ex;vertical-align:middle" goomoji="gtalk.338">.</div><div><br></div><div>Seguiré haciendo pruebas a ver si encuentro dichas frases...</div>
<div><br></div><br><div class="gmail_quote">El 12 de junio de 2011 10:55, Eloy Cuadra <span dir="ltr"><<a href="mailto:ecuadra@eloihr.net">ecuadra@eloihr.net</a>></span> escribió:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
El sábado, 11 de junio de 2011, Saúl Ortega escribió:<br>
<div class="im">> Tengo una pregunta: ¿Las mayúsculas pueden influir en la definición? Es que<br>
> hace días en una traducción encontré «Empty List», e inmediatamente<br>
> después, «Empty list». ¿Puede ser que una signifique «Lista vacía» y la<br>
> otra «Vaciar lista»?<br>
<br>
</div>Es posible. Pero, en principio, el uso de mayúsculas no tiene nada que ver. En<br>
inglés, se supone que las palabras principales de un título deben comenzar por<br>
mayúscula. Pero muchos programadores de otras nacionalidades no siguen esa<br>
directriz, por lo que es posible que en un mismo programa encuentres casos<br>
como el que dices.<br>
<br>
Lo que tenían que hacer los programadores es aclarar esos casos, que para eso<br>
están las ayudas de contexto :-)<br>
<div class="im"><br>
<br>
> Por más que busqué en la interfaz gráfica, no pude dar con el paradero de<br>
> estas frases, así que no he podido salir de la duda...<br>
<br>
</div>¿En qué archivo están?<br>
<div><div class="h5"><br>
Un saludo,<br>
--<br>
Eloy Cuadra<br>
_______________________________________________<br>
Lista del equipo de traducción de KDE<br>
Para darse alta, baja, etc:<br>
<a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-es" target="_blank">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-es</a><br>
</div></div></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br>Telefonía IP, redes locales, centros de datos, enrutamiento, informática forense, VPNs...<br><a href="http://neorred.com">http://neorred.com</a>, Innovación en redes<br>