[Kde-l10n-es] Gazapo en Kate

[Javier Llorente]

Buenas,

Acabo de encontrar un gazapo en la traducción de Kate. 

http://wstaw.org/m/2011/04/04/screenshot21.png

#: app/katesession.cpp:640 app/katesession.cpp:759 app/katesession.cpp:836
msgctxt "The number of open documents"
msgid "Open Documents"
msgstr "Abrir documentos"

Creo que debería poner "Documentos abiertos"

Saludos,
-- 
Javier Llorente
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un mensaje que no está en formato texto plano...
Nombre     : no disponible
Tipo       : application/pgp-signature
Tamaño     : 198 bytes
Descripción: This is a digitally signed message part.
Url        : http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-es/attachments/20110404/73bbc3d4/attachment.sig