[Kde-l10n-es] Traducciones de KDevelop

[Eloy Cuadra]

Hola:

El sábado, 15 de mayo de 2010, Nicolás Alvarez escribió:
> ¿Creen que sería útil si KDevelop permitiera traducir por separado los
> comandos para sistemas centralizados vs. distribuidos? No creo que se
> pueda hacer para 4.0.1, pero seguramente sí para 4.1.x.

Sería más apropiado. Pero ahora los diálogos son más o menos genéricos y usan 
terminología unificada de RCS, que no se ajusta totalmente a los distintos 
tipos de software de control de revisiones.

Pero también tenemos algunos diálogos referidos a algún sistema de control de 
versiones específico. Por ejemplo, tenemos algunos «commits» que hacen 
referencia a CVS, otros a SVN y otros a Git, mientras que otros son genéricos.

Al principio no me convencía mucho la solución que propuso Quique («registrar 
los cambios»), ya que algunos sistemas usan una orden «log» (por ejemplo 
Subversion) para mostrar los mensajes de registro y podría inducir a 
confusión. Pero es que es precisamente eso lo que hace un «commit». Estoy 
tentado de traducirlo finalmente como «registrar en el repositorio», pero es 
posible que sea demasiado largo.

Un saludo,
-- 
Eloy Cuadra