[Kde-l10n-es] Error de traducción en Ark

[Nicolás Alvarez]

Hola a todos,

Encontré un problema en Ark:
http://imagebin.ca/view/gXc8Hs.html

Cuando vi el encabezado de la columna con los nombres de archivo,
enseguida sospeché la causa del problema: tradujeron el contexto /
explicación del string, y no el string en sí :P Hoy busqué el .po en
SVN y efectivamente era eso:

msgctxt "Name of a file inside an archive"
msgid "Name"
msgstr "Nombre de un archivo dentro de un archivo comprimido"

El msgstr debería ser simplemente "Nombre" :)

-- 
Nicolas