[Kde-l10n-es] Sobre syntax highlighting

[Leticia Martin]

Hola a todos:

Mirando en varios glosarios encontré lo siguiente:

* En Sun: "SGML syntax highlighting" aparece traducido como "resaltar
sintaxis SGML".
(glosario de Sun: https://g11nportal.sun.com/sungloss/index.jsp)

* En Microsoft: "resalte de la sintaxis"
(glosario de Microsoftt: http://www.microsoft.com/language/es/es/search.mspx)

* En Proyecto Orca: "resaltado de sintaxis"
(glosario del Proyecto Orca: http://quark.fe.up.pt/orca/index.es.html)

* En las memorias de traducción de Softcatalá: "ressaltament de
sintaxi", "realçament de la sintaxi"
(sitio web de Softcatalá: http://www.softcatala.org/)

Visto lo visto, creo que me decanto por "resaltado de sintaxis".

Saludos,

Leticia


2010/3/16 Eduardo Sanchez <lists en sombragris.org>:
> On Tuesday 16 March 2010 08:14:28 Eloy Cuadra wrote:
>> Hola:
>>
> [recorte de un largo recuento]
>>
>> Entiendo que decidirse por una u otra variante no es cuestión de fe, y casi
>> tampoco una cuestión democrática (somos muy pocos los que hemos opinado, y
>> podemos estar equivocados).
>>
>> ¿A alguien se le ocurre algún dato más a tener en cuenta?
>
> También investigué un poco y lo que obtuve coincide con Eloy. Decantándonos
> por una solución práctica, creo que la mejor traducción sería «resaltado de
> sintaxis». Como segunda opción, elegiría algo como «realce de sintaxis».
>
> Saludos,
>
>
> Eduardo
>
> --
> Eduardo Sanchez, B. Th.
> Traductor Público Inglés-Español
> http://shadow.sombragris.org
> --------------------------------------------------------------
>  Into this Universe, and Why not knowing
>  Nor Whence, like Water willy-nilly flowing;
>   And out of it, as Wind along the Waste,
>  I know not Whither, willy-nilly blowing.
>
>        -- The Rubaiyat of Omar Khayyam
>
>
> --------------------------------------------------------------
> _______________________________________________
> Lista del equipo de traducción de KDE
> Para darse alta, baja, etc:
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-es
>