[Kde-l10n-es] Sobre syntax highlighting

[Enrique Matías Sánchez (Quique)]

2010/3/9 Israel García García:

>> Personalmente prefiero "resaltado de sintaxis" porque engloba algo más
>> que los cambios de color (muchos editores también incluyen otros
>> estilos como negrita, cursiva, etc.), pero "coloreado de sintaxis" me
>> parece una segunda opción aceptable y que se entiende perfectamente
>> :-)
>
> Totalmente de acuerdo con Cristina porque en gran parte de los casos este
> resalto incluye también negrita y cursiva, yo he visto por ejemplo mucho uso
> de cursiva para los comentarios en los códigos.

FWIW, mi diccionario Oxford traduce highlight como «realzar, dar
realce», y así lo he venido traduciendo yo.

En cualquier caso, la forma sustantiva de «resaltar» NO es «resaltado»
ni «resalte», sino «resalto».


-- 
Nothing is enough for the man to whom enough is too little.
 - Ἐπίκουρος