[Kde-l10n-es] Reglas de Pology para nuestro idioma

[Eloy Cuadra]

Hola:

Os reenvío un mensaje de Javier Viñal para que conozcáis de primera mano los 
cambios que está realizando en Pology para las reglas y las comprobaciones 
ortográficas de nuestro idioma (¡gracias de nuevo, Javier!).

Para los que usen KSvnUpdater, la última versión del programa ya incorpora 
estas comprobaciones.

Un saludo,
-- 
Eloy Cuadra


----------  Mensaje Reenviado  ----------

Asunto: Nueva versión de reglas y diccionario para pology
Fecha: Viernes, 25 de Junio de 2010, 10:54:28
De: Javier Viñal
Para: Eloy Cuadra

Hola, Eloy.

Te envío una nueva versión de las reglas y el diccionario de pology.
Creo que mejora mucho la anterior, especialmente en evitar falsos positivos
y al añadir nuevos controles.

Incluye los siguientes archivos nuevos:

1.- "rules/filter.include"
    Filtros comunes a varias reglas que excluyen de estas las siguientes
cadenas:
        - Opciones de línea de órdenes.
        - Llamadas a función.
        - Variables de entorno.
        - Páginas web.
        - Direcciones de correo.

2.- "rules/paragraph-begin.rules"
    Reglas para la comparación de los principios de párrafo con la versión
original.
    Detecta incongruencias en:
        - Espacios al principio de párrafo (sobran o faltan)
        - Capitalización al principio de párrafo.

3.- "rules/paragraph-end.rules"
    Reglas para la comparación de los finales de párrafo con la versión
original.
    Detecta incongruencias en:
        - Espacios al final del párrafo (sobran o faltan)
        - Puntuación al final del párrafo.

Cambian los archivos:

4.- "rules/glosario-kde-l10n-es.rules"
    - Incluye los filtros del archivo "filter.include"
    - Incluye filtros de entidades y etiquetas XML.
    - Señala siempre como dudosas determinadas palabras (como "soportar").
    - Cambios menores reflejados en el archivo .changelog

5.- "rules/typography.rules"
    - Incluye los filtros del archivo "filter,include"
    - Incluye filtros de abreviaturas y combinaciones especiales de
puntuación.
    - Limpieza general de reglas francesas redundantes o no aplicables.
    - Mensajes mas específicos.
    - Cambios menores reflejados en el archivo .changlelog

6.- "dict-kde-es.aspell"
    Incluye varios miles de palabras en mayúsculas tomadas del diccionario
francés,
    así como una lista de programas y paquetes de KDE.

Planes futuros para pology.
    - Nuevo archivo con reglas sobre nombres y correos de traductores
    (validez de las direcciones de correo, sin espacios antes y después
de las comas).

Gracias: Javier.

-------------------------------------------------------