[Kde-l10n-es] Dudilla con desktop_kdegames.po

[Kira J. Fernández]

Mucho mejor; a darle al "copia y pega". ;D

A ver si esta semana me dejo todo terminado. ¡Saludos! :D

Kira J. Fernández
---<--<@



2010/1/22 Sylvia Sánchez <brujaojosnegros en gmail.com>

>
> Yo siempre soy d ela opinión de dejar los nombres de los programas tal
> cual.  Porque si no, uno después se hace entrevero cuando lee cosas  (webs,
> documentación, ayudas, etc)  que están en inglés y usan los nombres
> originales.  Encima, cuando los juegos tienen unos nombres casi
> intraducibles  ¿qué hace, lo traduce, lo deja como está?  No, prefiero dejar
> las cosas como están, es mejor, menos lío.
>
>
> Sólo una opinión
> Sylvia
>
>
>
>
> 2010/1/22 Kira J. Fernández
>
>> Por eso; he creído más conveniente dejar los títulos de los juegos para
>> KDE tal como están, pero quería ver alguna sugerencia antes. ;)
>>
>> ¡Gracias! :D
>>
>> Kira J. Fernández
>> ---<--<@
>>
>>
>>
>> El 22 de enero de 2010 13:48, maxmalkav <maxmalkav en gmail.com> escribió:
>>
>> Sin ser un experto, en este caso, "Half-life" y "Left 4 Dead", así
>>> como muchos otros, deben dejarse con su título original, sin traducir,
>>> que es como han llegado al mercado español y realmente los conocemos
>>> todos. De otra forma, no creo que la gente se aclare demasiado :)
>>>
>>> Saludos
>>>
>>> 2010/1/22 Kira J. Fernández <kirajfdez en gmail.com>:
>>> > ¡Buenas!
>>> >
>>> > Estoy repasando los mensajes de kdegames y me corroe la duda sobre si,
>>> en
>>> > desktop_kdegames.po, debo dejar los nombres de los juegos "tal cual" o
>>> > traducirlos al español (vamos, como si al "Left 4 Dead" y al
>>> "Half-Life" los
>>> > llamas "Dejados x muertos" o "Vida Media"). ¿Respeto el nombre original
>>> o se
>>> > lo cambio?
>>> >
>>> > Saludos gordos,
>>> >
>>> > Kira J. Fernández
>>> > ---<--<@
>>> >
>>> >
>>> > _______________________________________________
>>> > Kde-l10n-es mailing list
>>> > Kde-l10n-es en kde.org
>>> > https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-es
>>> >
>>> >
>>>
>>>
>>>
>>> --
>>> JuanLu
>>> _______________________________________________
>>> Kde-l10n-es mailing list
>>> Kde-l10n-es en kde.org
>>> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-es
>>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Kde-l10n-es mailing list
>> Kde-l10n-es en kde.org
>> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-es
>>
>>
>
> _______________________________________________
> Kde-l10n-es mailing list
> Kde-l10n-es en kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-es
>
>
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-es/attachments/20100123/3547f7d6/attachment.htm