[Kde-l10n-es] Consulta - dos en uno

Jue Ene 21 03:22:18 CET 2010

Tengo dos frases o términos, como quieran llamarles, que ya traducí pero no
estoy del todo convencida.

El primero es mailbox que traduje como buzón de correo.  Es literal pero no
sé si es lo mejor dado que uno está hablando de un correo electrónico.  A
ver ustedes qué opinan.

El segundo es main toolbar que puse como barra de herramientas principal.
¿Está bien así o hay otra traducción mejor?

Por lo demás, ya tengo traducidos la mitad de los archivos.  Supongo que en
algunos días completaré el resto.

Saludos y Gracias
Sylvia
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-es/attachments/20100121/26221ce0/attachment.htm 