[Kde-l10n-es] Término que no figura en el glosario (2)

[Enrique Matías Sánchez (Quique)]

2010/1/18 Sylvia Sánchez:

> Bueno, ahora encontré Settings que no está en el Glosario y que he visto
> traducido de dos o tres maneras distintas.  Las principales:
> "Configuración"  y  "Preferencias".
> No me decido pero tampoco se me ocurre una traducción alternativa mejor.
> ¿Cómo lo han traducido ustedes?

Aunque en castellano parece que nos estamos habituando a usarlos de
forma equivalente, no son exactamente lo mismo.

Setup -> Configuración
Settings -> Ajustes
Preferences -> Preferencias