[Kde-l10n-es] window tabbing y settings

[Danilo Vasquez]

------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Mon, 18 Jan 2010 11:18:36 +0000
> From: Cristina Yenyxe González García   <the.blue.valkyrie en gmail.com>
> Subject: [Kde-l10n-es] Duda de traducción: window tabbing
> To: KDE-ES KDE Spanish translation <kde-l10n-es en kde.org>
> Message-ID:
>        <e477bd271001180318n113f730fm9d79f2a5eb4bf175 en mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
>
> Hola a todos:
>
> Como algunos ya sabréis, en KDE 4.4 se incluirá la función del "window
> tabbing" que, para los que no sepan en qué consiste, permite agrupar
> varias ventanas en una, mostrándolas como pestañas sobre la barra de
> título y permitiendo cambiar entre ellas. Aquí lo explica bastante
> bien: http://www.freetechie.com/blog/kde-4-4-beta-1-tabbed-windows-review-opensuse/
>
> El caso es que me toca traducir el término y "apestañamiento de
> ventanas" no termina de sonarme muy bien :-P Como es un término
> relativamente importante de ahora en adelante creo que deberíamos
> llegar a un consenso sobre el nombre que tendrá oficialmente en
> español. ¿Alguna idea? A mí me parece que "ventanas en pestañas" suena
> bien, no optaría por "pestañas de ventanas" porque se podría confundir
> con las que estamos ya habituados a usar en Konqueror, Konsole, etc.
>
> Un saludo,
> Cristina
>

A mi me gusta "pestañas de ventanas", me parece que el término
pestañas debe ser parte de la traducción.

> ------------------------------
>
> Message: 9
> Date: Mon, 18 Jan 2010 14:47:05 -0200
> From: Sylvia Sánchez <Laila_BrujadeNoche en yahoo.es>
> Subject: [Kde-l10n-es] Término que no figura en el glosario (2)
> To: KDE-ES KDE Spanish translation <kde-l10n-es en kde.org>
> Message-ID:
>        <ad4397d21001180847y393a8355p3a7cd089241d541f en mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Bueno, ahora encontré Settings que no está en el Glosario y que he visto
> traducido de dos o tres maneras distintas.  Las principales:
> "Configuración"  y  "Preferencias".
> No me decido pero tampoco se me ocurre una traducción alternativa mejor.
> ¿Cómo lo han traducido ustedes?
>
>
>
> Saludos cordiales
> Sylvia

Hola Sylvia,
me parece que el "system settings" de KDE está traducido como
"Preferencias del sistema" por lo que propongo que uses Preferencias
para mantener la consistencia.
Saludos