[Kde-l10n-es] Duda de traducción (4)

[Sylvia Sánchez]

El 10 de enero de 2010 09:55, Enrique Matías Sánchez (Quique)  escribió:

> On 1/10/10, Sylvia Sánchez wrote:
>
> > La cuestión es más bien de concepto.  Hay una frase que dice Do not
> change
> > backend data.  No me queda claro si es una orden  (No cambie el motor de
> > datos, usted usuario no lo haga)  o si es una afirmación del programa
>  (El
> > motor de datos no cambia, a título de información nada más).  En inglés
> se
> > escribe igual pero en español cambia y el sentido es ligeramente
> distinto.
>
> Ninguna de las dos  :D
> «backend data» no es «motor de datos», sino «datos del motor».
>
> Y con todo, la segunda no podría ser (eso sería «The data backend does
> not change»).
>
>
> Puede tener dos traducciones según el contexto (en estos casos puede
> ser necesario lanzar el programa o mirar el código fuente para
> comprobar de cuál se trata):
> - «No cambie los datos del motor» (si es un aviso del programa al usuario)
> - «No cambiar los datos del motor» (si es una opción del programa
> configurable por el usuario).
>
> Lo más probable es que se trate de la segunda (normalmente la primera
> iría acompañada de un «please»).
>
>
> > Aparte de ésto, una vez que termine esta frasecita y tenga todo traducido
> > ¿qué hago?  En algún lugar debe haber un manual que explique el punto
> pero
> > no sé dónde.  Si, por favor, alguien me lo puede indicar, se lo voy a
> > agradecer muchísimo.
>
> Cuando acabes la traducción, envíasela al coordinador, Eloy Cuadra
> <ecuadra(en)eloihr.net>. Él se encargará de revisar que la traducción
> es correcta, y de subirla al repositorio.
>
> Si, por cualquier circunstancia, él no pudiera hacerse cargo de
> subirla, puedes enviarla a cualquiera de las personas con acceso al
> repositorio (http://es.l10n.kde.org/subir_svn.php).
>
> Saludos.
> _______________________________________________
>
>

¡Ah, muchas gracias!  y yo que pensaba que ya lo tenía todo pronto.  Ya
arreglé eso.


Saludos cordiales
Sylvia
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-es/attachments/20100110/1f959305/attachment-0001.htm