[Kde-l10n-es] Dudas de traducción (3)

[Enrique Matías Sánchez (Quique)]

On 1/7/10, Eduardo Sanchez wrote:

> En este contexto, creo que hay que tener en cuenta que «payload» representa,
> en mi opinión, aquello que se quiere realizar, aquello que se quiere hacer
> llegar al destinatario.
>
> Por tanto, tentativamente traduciría «payload» como «entrega». Otras
> posibles  traducciones podrían ser «remito», «contenido».

Efectivamente. En un vehículo, «payload» es la carga útil: el peso de
las mercancias, pasajeros, etc. El peso del vehículo en sí, con la
misión de propulsarse y ser dirigido, es la tara («tare weight»).

De forma análoga, en informática la «payload» es el campo de datos: la
parte de un paquete que contiene los datos en sí, en contraste con las
direcciones de origen y destino, sumas de verificación, y otras
cabeceras.

Por tanto, esta cadena probablemente se podría traducir como «No se
puede añadir el evento porque no hay datos».

Saludos,
 Quique