[Kde-l10n-es] Re: KDE Crash Handler (sugerencia)

[Eloy Cuadra]

El sábado, 18 de diciembre de 2010, Nicolás Alvarez escribió:
> ¿Hay consenso sobre cómo traducir "bug handler" o "bug tracker"?

He visto que en la Wikipedia se tiende a traducir «handler» como «gestor» (por 
ejemplo, «window handler» -> «gestor de ventanas»). Personalmente prefiero 
«gestor de errores».

De todas formas, también nos debería preocupar «crash hadler». El DRAE dice 
que «colgarse» es válido como término informático, pero «gestor de cuelgues» 
me parece algo tan descabellado como «ejecutar un comando» :-D ¿«Gestor de 
bloqueos de programas»?

Sobre «bug tracker», tal vez la propuesta de la Wikipedia parezca larga 
(«sistema de seguimiento de errores»), pero es la que veo más adecuada. Aunque 
«seguimiento de errores» a secas también podría valer.

¿Otras posibilidades?

Un saludo,
-- 
Eloy Cuadra