[Kde-l10n-es] Traducción de TechBase y UserBase

[Eloy Cuadra]

Hola:

Inicio un nuevo hilo para esta discusión.

El viernes, 27 de agosto de 2010, Cristina Yenyxe González García escribió:
> La verdad es que creo que sería interesante coordinarnos con los
> colaboradores de TechBase y UserBase, por lo que siempre decimos de
> mantener la coherencia entre las distintas partes traducidas. Además
> podemos ofrecerles ayuda donde más las necesiten o pedirla nosotros si
> hay alguien libre :-)

En TechBase puedes crear y traducir contenidos creando una cuenta. Yo tengo 
una y de vez en cuando modifico o añado algo.

En UserBase tienes dos tipos de cuenta: la que te permite crear contenido y la 
de traductor (que también necesita tener una de las primeras).

Hasta donde sé, en UserBase te das de alta como traductor de un idioma y a 
partir de ese momento puedes traducir por libre lo que te parezca. Es sistema 
es parecido al de Rosetta (basado en web), y se guarda un histórico de lo que 
ha traducido cada persona.

¿Ventajas? La más importante es que cualquiera puede colaborar a mantener una 
traducción, por lo que es fácil que la documentación de las aplicaciones que 
han migrado a UserBase estén casi siempre al día.

¿Inconvenientes? Puede que muchos. Por ejemplo, al no seguir oficialmente 
ningún tipo de glosario ni normas, cualquiera puede modificar a su antojo lo 
que considere que no está bien, aunque realmente lo estuviera. También puede 
existir mezcla de estilos distintos en las traducciones, la documentación 
puede usar una terminología distinta a la de la aplicación, etc. Todo depende 
de la profesionalidad de quien lo haga.

Por desgracia, al migrar la documentación de una aplicación a UserBase, los 
equipos de traducción perdemos el control sobre su contenido.

La gran pregunta es: ¿debemos implicarnos en ese sistema? En caso afirmativo, 
hay que recordar que nosotros no tenemos ningún control sobre su sistema de 
trabajo (por ejemplo, no se puede asignar nada a nadie).


> Y no sé si ellos tienen lista de correo o algo parecido, pero supongo
> que tampoco les vendrá mal disponer de una para coordinarse más
> fácilmente.

Hasta donde yo sé, no: la cosa funciona un poco al estilo «barra libre».


> ¿Esto ya se ha discutido alguna vez o acabo de tener un déjà vu? xD

Puede que se haya tratado de pasada, pero nunca con profundidad. En la lista 
de documentación sí que se ha hablado sobre este asunto.

Un saludo,
-- 
Eloy Cuadra