[Kde-l10n-es] Dudilla sobre traducción de Playground-edu

[Eloy Cuadra]

Hola,

El viernes, 30 de octubre de 2009, Kira J. Fernández escribió:
> Tengo una dudilla de algo que me ha quedado sin traducir del
>  Playground-edu. La frase "Wanna save your unsaved document?", la traduzco
>  como "Desea guardar su documento"?

Sí, queda perfecta (con signos de apertura y cierre de interrogación, claro).


>  Es que "desea guardar su documento sin
>  guardar" queda un poco redundante.

Tan redundante como en inglés :-)

Un saludo,
-- 
Eloy Cuadra