[Kde-l10n-es] Presentacion Luisa Quiroga

[Jaime Robles]

Buenos días Luisa,

Muchas gracias por tu ofrecimiento de ayuda.
No se si has leído ya el FAQ[1] que mantengo en la web.

Te cuento. KDE-ES es un equipo de traductores y nos encargamos de traducir
del inglés al español.

Es importante entender perfectamente (o al menos muy bien) el inglés pero
más importante es escribir correctamente el español.

Nuestro trabajo llega a muchas personas y debemos entregar un "producto"
lo mejor posible.
Te digo esto porque en tu escrito de presentación he visto que hay varias
incorrecciones (alguna s en vez de z, que supongo vendrá de la forma de
hablar de la zona de donde provengas y muchas tildes como tú misma
reconoces al final de la presentación).

No he visto, eso si, faltas de ortografía "gordas" :-) v por b, falta de
h, ... y otras que muchas veces nos encontramos por lo que te voy a hacer
una propuesta a ver qué te parece.

¿Qué te parece si te encargas de revisar traducciones y buscar faltas de
ortografía, cosas que no se entiendan bien, fallos en el contexto de las
traducciones, ...?
Sería una especie de "control de calidad" que es tan importante. De esa
forma no estarías produciendo "texto" que creo que podría ser un riesgo en
las tildes y en algunos "localismos" de tu habla y por otro lado
aprovecharíamos tu trabajo mejorando las traducciones de KDE-ES.

No quiero que te molestes y me gustaría que entendieras mi posición como
coordinador del equipo.


[1] http://jaime.robles.es/kde
-- 
Un saludo,
	Jaime Robles - http://jaime.robles.es
	jaime en kde.org
	Coordinador KDE-es - KDE Spanish Translation Team
	http://www.kde.org/es  - http://es.l10n.kde.org

> Un calido hola a todos:
>
> Soy usuaria de Kunbuntu desde hace año y medio, más por inclinaciones
> estéticas que de cualquier otra indole, pero resientemente me estado
> involucrando mas en el asunto y cada ves me siento mas identificada con
> los
> ideales que impulsan la filosofia de la cual KDE es resultado.
>
> Asi que se me ha despertado el deseo de colaborar y hacerme participe de
> este movimiento y como, aunque programo en Windows, apenas y se que es bug
> ( [?]) en lo que a nuestro SO se refiere, mientras cojo mas practica me
> gustaria colaborar con este equipo.
>
> Mi nivel de ingles es medio, soy buena leyendo, he leido varios libros del
> estilo de Harry Potter en ingles, nada de Shakespeare por ahora [?];
> ademas
> de que toda la documentacion en lo que a programacion se refiere la
> prefiero
> en ingles.
> Igual lo que mas me gusta de estas comunidades es la "meritocracia", asi
> que
> si puedo ayudar en cualquier labor donde el coordinador de este equipo
> guste
> ponerme, estare complacida.
>
> Gracias,
>
> PD: Soy mala con las tildes...si es importante.
>
> --
> Luisa Fernanda Quiroga Saavedra
> Kubuntu user #27173
> _______________________________________________
> Kde-l10n-es mailing list
> Kde-l10n-es en kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-es
>