[Kde-l10n-es] Revisión de kdebase

[Sergio Padrino]

Hola

Más archivos revisados. Estos de kdebase no se acaban nunca XD

kcm_phonon.po

   - 11: sobran los dos puntos del final

kcm_phononxine.po: sin errores
kcm_platform.po

   - 3-9: sin traducir

kcmsamba.po

   - 4, 21: sustituir \" por «»
   - 11: «equipoestá» por «equipo está»
   - 17: ahora pone «Fecha & tiempo», creo que debería ser «Fecha y hora»
   - 34: «info expandida» por «información extendida»
   - 36: se ha traducido «Nr» por «No.», ¿esto está bien?
   - 50: «No» por «no»
   - 51: se ha traducido «&Exports» como «&Exportes», creo que sería más
   conveniente poner «&Exportaciones» pero tampoco lo tengo muy claro.
   - 52: se ha traducido «&Imports» como «&Importes», creo que sería más
   conveniente poner «&Importaciones» pero tampoco lo tengo muy claro.
   - 53: se ha traducido «&Log» como «&Sucesos», ¿mejor traducirlo como
   «&Registro»?

kcmscreensaver.po

   - 2: «correrá» por «ejecutará»

kcmshell.po: sin errores
kcmsmartcard.po

   - 3: cambiar las comillas simples por «», cambiar «soporte» por lo que
   convenga.
   - 4, 5, 27, 32: cambiar «Soporte» por lo que convenga en cada caso.
   - 28: cambiar las comillas simples por «»

kcmsmserver.po

   - 7: «sólo» por «solo»
   - 8: habría que revisar este mensaje
   - 12: cambiar las comillas \" por «»
   - 18: cambiar las comillas simples por «»

kcm_solid_actions.po

   - 1: añadir dos puntos («:») al final
   - 10: se ha traducido «Is Value Type» como «Es valor tipo», creo que
   debería ser «Es tipo de valor»
   - 19, 30, 31: están sin traducir
   - 23: «Añadir...»
   - 25: «Editar...»
   - 27: «Borrar»
   - 32: añadir «(c) 2009, » al principio (nótese el espacio después de la
   coma)
   - 34: «Encargado»
   - 35: «y reporte el error» por «e informe del error»
   - 36: «analisis» por «análisis»
   - 47: añadir un punto («.») al final

kcm_solid.po: sin errores
kcmsolidproc.po: sin errores
kcm_standard_actions.po: sin errores
kcmstyle.po

   - 1: «del widget» por «de los elementos gráficos»
   - 11: «Alta» por «Baja»
   - 17, 18: «Sólo» por «Solo»
   - 21: «texto:» por «texto de las barras de herramientas:»
   - 29: «como» por «cómo»
   - 31: está sin traducir
   - 32: «Sólo» por «Solo», aparece 3 veces
   - 35, 41: «Solapa» por «Pestaña»

kcmusb.po

   - 33: «modem» por «módem»

kcmview1394.po

   - 14: cambiar las comillas \" por «»

Y eso es todo por ahora...

Un saludo,
Sergio
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-es/attachments/20090626/1a1aefe3/attachment.htm