[Kde-l10n-es] Revisión de kdebase

[Sergio Padrino]

Hola a todos

Unos cuantos archivos más :P

kcmkwindecoration.po

   - 21: «consejos de herramientas» por «sugerencias», «ningún consejo de
   herramientas» por «ninguna sugerencia»
   - 33: «solapa» por «pestaña»
   - 38: «solapa» por «pestaña» (2 veces)

kcm_kwindesktop.po: sin errores
kcmkwinrules.po

   - 41: «Sólo» por «Solo»
   - 123: «como» por «cómo», «sólo» por «solo», «utilizado..» por
   «utilizado.» (sobra un punto)
   - 124: «como» por «cómo»
   - 130: «sólo» por «solo»

kcmkwinscreenedges.po

   - 2, 9, 14, 17, 20: sin traducir

kcmkwm.po

   - 18: «para saber como personalizar» por «para saber cómo personalizar»
   - 20, 21, 140, 158, 159: «sólo» por «solo
   - 27: «Comportamiento pulsar» por «Comportamiento al pulsar»
   - 42: «botónderecho» por «botón derecho»
   - 67, 69, 70, 71, 103, 128, 143, 145, 152, 154, 156: cambiar las comillas
   simples por «»
   - 105: «Levanta&r» por «Pasa&r al frente»
   - 110: «solapa» por «pestaña»
   - 119: «widget» por «elemento gráfico» (2 veces)
   - 149: «tratará» por «tratara»
   - 156: «deprecipitación» por «de adhesión», «precipiten» por «adhieran»
   - 157: «precipitación» por «adhesión»
   - 160: en plural, « píxeles» (no olvidar el espacio del principio)

kcmlaunch.po

   - 3, 11: cambiar las comillas simples por «»

kcmlocale.po

   - 15, 46, 47: «sólo» por «solo»
   - 34, 48, 58, 53: sin traducir
   - 41, 42, 54, 55: cambiar las comillas simples por «»
   - 54: «paises» por «países»
   - 56: «súelen» por «suelen»
   - 90: «Dia» por «Día»
   - 89: «Ultimo» por «Último»
   - 98, 117: cambiar las comillas \" por «»
   - 102: «que» por «qué», «consider» por «considera»
   - 103, 104, 105: «que» por  «qué»

kcm_memory.po

   - 18: «Cache» por «Caché»
   - 23: «del  estado» por «del estado» (sobra un espacio)
   - 28: en singular, «1 byte =»

kcmnic.po: sin errores
kcmnotify.po: sin errores
kcmopengl.po: sin errores
kcm_partition.po: sin errores
kcm_pci.po

   - 161: «Sólo» por «Solo»
   - 164: «cache» por «caché»
   - 178, 180-182, 191-193, 200, 208, 216, 221, 231, 238, 242, 244-246, 248,
   251, 253, 254, 267, 278, 289, 290, 293, 295, 297, 302, 303, 305-307, 319,
   320, 334, 335, 345-348, 350, 351, 353, 354, 356, 380: sin traducir

kcmperformance.po

   - 4: «abiertos» por «abiertas»
   - 7, 6: «sólo» por «solo»
   - 13: «Sólo» por «Solo»


Eso es todo por hoy.

Un saludo,
Sergio
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-es/attachments/20090624/48ff6600/attachment.htm