[Kde-l10n-es] Traducciones de términos de impresión

[jeffto en eljeffto.com]

Hola a todos

Me encuentro terminando la traducción del fichero  
system-config-printer-kde y encuentro unos campos que me gustaría poner 
a discusión, dado que mi concepción puede ser erronea o descontextualizada:

Staple: Grapado
Punch: Perforado
Bind: Anillado
Saddle stitch: Cosido al centro
Edge stitch: Cosido al lomo/Cosido al borde
Fold: Plegado
Trim: Recortado
Bale: ¿?

Agradezco sus opiniones y posibles correcciones


-- 
--
Jeffrey Steve Borbón Sanabria
Coordinador Software Freedom Day Bogotá 2009
Coordinador de instalación FLISOL Bogotá 2009
Integrante proyecto ACLibre
http://www.eljeffto.com
http://www.aclibre.org