[Kde-l10n-es] [consulta]elimina esta plasmoid

[Enrique Matías Sánchez (Quique)]

2009/1/19 Eloy Cuadra:

> El lunes, 19 de enero de 2009, Eloy Cuadra escribió:
>> [...]
>> De todos modos, libplasma.po contiene muchos más errores de los que
>> informas. Por ejemplo, «low color» se ha traducido como «pocos colores»,
>> cuando en realidad se refiere a «colores de baja intensidad» o «colores
>> apagados» (los que se muestran, por ejemplo, en el diálogo de cierre de
>> sesión).
>>
>> Me pongo a revisar libplasma.po.
>
> Ya está corregido y subido al repositorio.
>
> Sólo queda un problema (como apuntaba Juan Pablo): la traducción de «Do you
> really want to remove this %1?». En unos casos el parámetro es masculino (casi
> siempre, como «plasmoide», «icono», «panel») y en otros femenino (como «vista
> de carpeta»). Lo he dejado como «¿Realmente quiere eliminar este %1?».
>
> Una posible solución sería traducirlo como «¿Realmente quiere eliminar este
> elemento (%1)?». Puede parecer artificial, pero queda más o menos bien.
> ¿Opiniones a favor? ¿En contra? :-)

Vaya, ese bug (#172192) lo corregí hace unos meses, pero parece que se
ha vuelto a introducir.

Entonces lo traduje como «Eliminar esta miniaplicación (%1)», pero
«elemento» también está bien.


Y como señala Eloy, remove->eliminar y delete->borrar.