[Kde-l10n-es] l10n-kde4/es/docmessages (silent)

[Enrique Matías Sánchez]

SVN commit 860132 by quique:

SVN_SILENT Fix XML errors in Spanish documentation
CCMAIL: kde-l10n-es en kde.org



 M  +3 -3      kdepim/kleopatra.po  
 M  +1 -1      kdepim/kmail_importing.po  
 M  +1 -1      kdepim/kmail_using-kmail.po  
 M  +1 -1      kdepim/ktimetracker.po  
 M  +1 -1      kdetoys/kteatime.po  
 M  +1 -1      kdevelop/kdevelop_setup.po  


--- trunk/l10n-kde4/es/docmessages/kdepim/kleopatra.po #860131:860132
@@ -322,7 +322,7 @@
 "certificate."
 msgstr ""
 "Puede ver los detalles de cualquier certificado haciendo doble clic o usando "
-"<link linkend=\"view-certificate-details\"/><menuchoice><guimenu>Ver</"
+"<link linkend=\"view-certificate-details\"><menuchoice><guimenu>Ver</"
 "guimenu> <guimenuitem>Detalles del certificado...</guimenuitem></"
 "menuchoice></link>. Se abrirá un cuadro de diálogo que mostrará las "
 "propiedades más frecuentes del certificado, su cadena de certificado (&ie;, "
@@ -849,7 +849,7 @@
 msgstr ""
 "Puede ver el contenido de la caché local de CRL en la opción del menú "
 "<menuchoice><guimenu>CRLs</guimenu><guimenuitem>Volcar caché de CRL</"
-"guimenuitem>. Le mostrará un cuadro de diálogo con información sobre los "
+"guimenuitem></menuchoice>. Le mostrará un cuadro de diálogo con información sobre los "
 "CRLs de la caché y las huellas dactilares de los certificados de cada CRL."
 
 #. Tag: menuchoice
@@ -2668,7 +2668,7 @@
 "Usando el <varname>id</varname> del filtro, el cual por defecto es igual al "
 "nombre del grupo configurado si no se especifica o está vacío, usted puede "
 "hacer referencia al filtro clave en cualquier punto de la configuración, "
-"&ej; en la configuración Ver de &kleopatra.El <varname>id</varname> no es "
+"&eg; en la configuración Ver de &kleopatra.El <varname>id</varname> no es "
 "interpretado por &kleopatra;, así que puede utilizar cualquier cadena que "
 "desee, siempre que sea única."
 
--- trunk/l10n-kde4/es/docmessages/kdepim/kmail_importing.po #860131:860132
@@ -53,7 +53,7 @@
 "\"translator\"> <firstname>Miguel</firstname> <surname>Revilla Rodríguez</"
 "surname> <affiliation><address><email>yo en miguelrevilla.com</email></"
 "address></affiliation> <contrib>Traductor</contrib> </"
-"othercredit><contrib>Traductor</contrib> </othercredit><othercredit role="
+"othercredit><othercredit role="
 "\"translator\"><firstname>Franco</firstname><surname>Mariluis</surname> "
 "<affiliation><address><email>fmariluis en gmail.com</email></address></"
 "affiliation> <contrib>Traductor</contrib></othercredit>"
--- trunk/l10n-kde4/es/docmessages/kdepim/kmail_using-kmail.po #860131:860132
@@ -44,7 +44,7 @@
 "\"translator\"> <firstname>Miguel</firstname> <surname>Revilla Rodríguez</"
 "surname> <affiliation><address><email>yo en miguelrevilla.com</email></"
 "address></affiliation> <contrib>Traductor</contrib> </"
-"othercredit><contrib>Traductor</contrib> </othercredit><othercredit role="
+"othercredit><othercredit role="
 "\"translator\"><firstname>Franco</firstname><surname>Mariluis</surname> "
 "<affiliation><address><email>fmariluis en gmail.com</email></address></"
 "affiliation> <contrib>Traductor</contrib></othercredit>"
--- trunk/l10n-kde4/es/docmessages/kdepim/ktimetracker.po #860131:860132
@@ -90,7 +90,7 @@
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Juan Manuel</"
 "firstname><surname>García Molina</"
-"surname><affiliation><address><email>juanma en superiodico.net</email></ "
+"surname><affiliation><address><email>juanma en superiodico.net</email></"
 "address></affiliation><contrib>Traductor</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: holder
--- trunk/l10n-kde4/es/docmessages/kdetoys/kteatime.po #860131:860132
@@ -217,7 +217,7 @@
 "time. A quick-and-easy way to set a custom time is to choose "
 "<guimenuitem>Anonymous...</guimenuitem> from the menu."
 msgstr ""
-"Al pulsar el ícono con el &RMB se verá un menú. En la parte superior del "
+"Al pulsar el ícono con el &RMB; se verá un menú. En la parte superior del "
 "menú hay tres opciones. Allí puede seleccionar el tipo de té que desea "
 "preparar. Dichas opciones son:  <guimenuitem>Té negro</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Earl Grey</guimenuitem>, y <guimenuitem>Té frutal</guimenuitem>."
--- trunk/l10n-kde4/es/docmessages/kdevelop/kdevelop_setup.po #860131:860132
@@ -4077,7 +4077,7 @@
 msgstr ""
 "Una vez instalado &kdevelop;, tratará de encontrar todos los archivos "
 "<filename>.devhelp</filename> en algunos lugares estándares del sistema, "
-"como por ejemplo, en las subcarpetas de <filename class=\"directory\">/opt/"
+"&eg; en las subcarpetas de <filename class=\"directory\">/opt/"
 "gnome/share/</filename>. Inicialmente, estos archivos no estarán marcados "
 "para ser mostrados. Si quiere ver otra documentación, marque la casilla "
 "<guilabel>TOC</guilabel> en la <link linkend=\"setup-docu-columns\">tabla de "