[Kde-l10n-es] soporta

[Eloy Cuadra]

El miércoles, 10 de septiembre de 2008, Enrique Matías Sánchez (Quique) 
escribió:
> o «reconocer». Pero muchas veces resulta difícil dar con la palabra
> precisa.
>
> Eloy, ¿cómo lo traducirías aquí?
>
>   The functionality to connect to servers using encrypted SSL
> communications is not available to Konversation because OpenSSL support was
> not enabled at compile time.  You will need to get new version of KDE that
> has SSL support.

¿Tal vez como «usar»?

  La funcionalidad para conectar a servidores que usen comunicaciones
  cifradas con SSL no está disponible en Konversation porque el uso de
  OpenSSL no estaba activado durante la compilación. Necesitará obtener
  una nueva versión de KDE que permita el uso de SSL.

Sí, era difícil de traducir. Supongo que el problema reside en que a veces, en 
inglés, no se escogen los términos adecuados. Muchos desarrolladores no usan 
ese idioma para comunicarse a diario.

Un saludo,
-- 
Eloy Cuadra
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un mensaje que no está en formato texto plano...
Nombre     : no disponible
Tipo       : application/pgp-signature
Tamaño     : 197 bytes
Descripción: This is a digitally signed message part.
Url        : http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-es/attachments/20080910/24515389/attachment-0001.sig