[Kde-l10n-es] Resumen de Kde-l10n-es, Vol 10, Envío 5

[Ignacio Poggi]

El Wednesday 22 October 2008 08:01:07 kde-l10n-es-request en kde.org escribió:
> Envíe los mensajes para la lista Kde-l10n-es a
> 	kde-l10n-es en kde.org
>
> Para subscribirse o anular su subscripción a través de la WEB
> 	https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-es
>
> O por correo electrónico, enviando un mensaje con el texto "help" en
> el asunto (subject) o en el cuerpo a:
> 	kde-l10n-es-request en kde.org
>
> Puede contactar con el responsable de la lista escribiendo a:
> 	kde-l10n-es-owner en kde.org
>
> Si responde a algún contenido de este mensaje, por favor, edite la
> linea del asunto (subject) para que el texto sea mas especifico que:
> "Re: Contents of Kde-l10n-es digest...". Además, por favor, incluya en
> la respuesta sólo aquellas partes del mensaje a las que está
> respondiendo.
>
>
> Asuntos del día:
>
>    1. Traducción de «syndication» ( Enrique Matías Sánchez (Quique) )
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Tue, 21 Oct 2008 12:36:43 +0200
> From: " Enrique Matías Sánchez (Quique) "	<cronopios en gmail.com>
> Subject: [Kde-l10n-es] Traducción de «syndication»
> To: "KDE-ES KDE Spanish translation" <kde-l10n-es en kde.org>
> Message-ID:
> 	<8511b92f0810210336i3a8ab4fcqd39e74be5e973c3e en mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
>
> KTorrent, que me encargo de traducir, ha adquirido funciones de
> `syndication' de fuentes RSS y Atom.
>
> He visto que en plasma_engine_rss se traduce `syndication' como
> `redifusión'. ¿Lo traduzco así o se os ocurre algún término mejor?
>
> Gracias.
>
> ------------------------------
>
> _______________________________________________
> Kde-l10n-es mailing list
> Kde-l10n-es en kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-es
>
>
> Fin de Resumen de Kde-l10n-es, Vol 10, Envío 5
> **********************************************

Hola Enrique, te comento que yo he sido el encargado de traducir 
plasma_engine_rss; y he tenido el mismo problema. Luego de varias búsquedas he 
optado por "redifusión"; que me pareció la traducción más razonable entre 
todas las que me arrojaban. 
Si alguien tiene otra opción que sea mejor, bienvenido.

Saludos!

Ignacio Poggi