[Kde-l10n-es] Traducción de appliance

[Enrique Matías Sánchez (Quique)]

El 25/01/08, Eloy Cuadra escribió:

> El viernes, 25 de enero de 2008, Jaime Robles escribió:
> > ¿Cómo traduciríais "appliance"? Vamos los típicos ordenadores dedicados a
> > una aplicación en concreto como un cortafuegos, un proxy, ...
> 
> En inglés significa «electrodoméstico», pero... ¿Tal vez «dispositivo»?
> ¿«Dispositivo integrado»?

Yo lo traduciría simplemente como «dispositivo», o quizás «dispositivo especializado».
 
 
-- 
ca      da     en       eu         fr        it        pt         ro      ru
Fitxer  Fil    File     Fitxategi  Fichier   File      Ficheiro   Fişier  Файл
Archiu  Arkiv  Archive  Artxibo    Archive   Archivio  Arquivo    Arhivă  Архив