>"Escala" no está mal, pero no es tan claro como "zoom", y "ampliación" >es inexacto: no incluye la reducción. ¿Alejar(se)/acercar(se) no os parece bien? -- Un saludo, Jaime Robles - http://jaime.robles.nu jaime en kde.org Coordinador KDE-es - KDE Spanish Translation Team http://www.kde.org/es - http://es.l10n.kde.org