[Kde-l10n-es] Zoom

[Trebol-a]

El Wednesday 23 January 2008 08:38:02 Jaime Robles escribió:

> Sólo para zoom... Uff! Vale, zum está admitido pero... ¿no os resulta
> cuando menos extraño? ¿Teleobjetivo? No... no se...

Olvidé comentarlo, pero el "zoom" que comentaba hace referencia al "gestor de 
nivel de ampliación de una imagen", no al objetivo fotográfico.

Leyendoos me acabo de enterar de que "zum" existe... claro, que a los 3-4 que 
le he preguntado estaban en mi misma situación. Dicho esto, creo que debería 
predominar la compresión del texto a la exactitud. Si en el menú de un 
programa, mañana aparece "zum", fijo que el 99% de los usuarios ponen cara de 
poker.
Ampliación, amplitud, escala, control de visión, .. 

Saludos