[Kde-l10n-es] double click

[Jaime Robles]

Tienes razón... pero hay que ver cómo se puede usar, porque parece que es
un nombre y no un verbo...
¿Se podrá decir "hacer clic" o se debe usar "pulsar"?

¿Qué dice GNOME/MACOS/WINDOWS?

> CLIC (Significado de la RAE)
> * 2. * m.* Inform.* Pulsación que se hace en alguno de los botones del
> ratón
> de un ordenador para dar una instrucción tras haber señalado un enlace o
> icono en la pantalla.
>
> Siendo además una onomatopeya, tiene significado intuitivo. Yo opino que
> no
> ser ía perjudicial cambiar la palabra por otra como «pulsar», por ejemplo,
> pero tampoco sería un aporte
>
> Pienso que la palabra clic ya está establecida en el  idioma español, por
> lo
> demás al ser una onomatopeya su significado es intuitivo. Por lo que yo
> opinaría no cambiarla.


-- 
Un saludo,
	Jaime Robles - http://jaime.robles.nu
	jaime en kde.org
	Coordinador KDE-es - KDE Spanish Translation Team
	http://www.kde.org/es  - http://es.l10n.kde.org