[Kde-l10n-es] Traducción de crash

[Mauricio José Adonis Carrasco]

El mar, 19-02-2008 a las 18:33 +0100, Jaime Robles escribió:
> Buenas,
> 
> Hace ya unos días hablabamos de la traducción de crash.
> 
> Las opciones son:
> 
> 	Colgar/cuelgue, colapsar/colapso, caer/caída, ...
> 
> ¿Alguna otra sugerencia?
> 
> Lo que decidamos, lo añadiremos al glosario.
> 

Me parece que las palabras colapsar/colapso reflejan concisa y
exactamente el sentido de «crash», como ejemplos...

String:     «...My program crashed with SIGSEGV...»
Traducción: «...Mi programa colapsó con SIGSEGV...»

String:     «...look at the name of the crashed program...»
Traducción: «...fíjese en el nombre del programa colapsado...»

String:     «...png() is called on the image...and Bugzilla crashes.»
Traducción: «...se llama a png() sobre la imagen... y Bugzilla colapsa.»

Saludos a todos.