[Kde-l10n-es] Errores gramaticales típicos (era Dudas sobre algunas iniciales)

[Eloy Cuadra]

El viernes, 15 de febrero de 2008, Javier Fdez. Retenaga escribió:
> De acuerdo en el resto de errores que mencionas, pero no en éste. Ahí
> lo correcto es: «no se pueden cambiar los permisos». «No ha sido
> posible cambiar los permisos» es correcto (nadie diría «no han sido
> posibles cambiar...»), pero es una construcción diferente, que no
> sirve para saber si en el caso anterior el auxiliar «haber» va en pl.
> o en sing. Seguro que el siguiente ejemplo no ofrece dudas: «Se han
> vendido las casas.», aunque también se pueda decir: «No ha sido
> posible vender las casas»

Gracias por la aclaración (y por la interesante respuesta de la RAE), pero era 
todavía más fácil: si se invierte el orden de la frase, queda claro que el 
sujeto era «los permisos» («los permisos no se pueden cambiar»).

Un saludo,
-- 
Eloy Cuadra
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un mensaje que no está en formato texto plano...
Nombre     : no disponible
Tipo       : application/pgp-signature
Tamaño     : 194 bytes
Descripción: This is a digitally signed message part.
Url        : http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-es/attachments/20080219/8236d357/attachment.pgp