[Kde-l10n-es] Consulta sobre: marcador de los aceleradores de teclado

[Trebol-a]

El Sunday 17 February 2008 04:12:10 Alejandro escribió:

Hola,
buena consulta haces!! jeje ... a la espera de que contesten los veteranos, te 
cuento que en mi caso:
1/ Trato de respectar los "clásicos". Es decir, tradicionalmente "Editar" 
lleva asociada la "E". Copiar la "C", Abrir la "A", etc...
Como no se trata de reinventar la rueda a cada oportunidad creo que esto es 
(debería) obligado. Es deseable con todos los programa compartan idénticos 
abreviaturas de teclado (nunca había leido "aceleradores de teclado" :D )

2/ Compilar y probar. En la medida en que puedo y me es posible, trato de 
compilar el archivo y lo pruebo. De otra manera me resulta casi imposible 
saber si la asignación de la R ya la hice anteriormente ó existe otra opción 
más evidente.

Y ya que tratas el tema, lanzo una pregunta: 
¿sería factible crear un "glosario" de "abreviaturas de teclado" ?
Quizás sería buena cosa que de igual modo que acordamos que Edit se traduce 
por Editar, podriamos acordar que "Editar" tenga asociada siempre (salvo 
conflictos) la letra E... por ejemplo.....

Saludos
> Hola lista, yo de nuevo pero con una consulta que no está tan relacionada
> con las anteriores (por eso, otro mail).
>
> ¿Qué hacen Uds cuándo tienen que traducir frases en dónde la versión
> traducida no tiene letra correspondiente para el marcador de los
> aceleradores de teclado usado en la frase original, sin traducir?
> Por ejempo, una que se da en muchos contextos:
> Frase original: "&Password: "
> Frase traducida: "Contraseña: "
>
> A fin de mantener una máxima compatibilidad para con los marcadores de
> aceleradores de teclado entre la original y la traducida, se me ocurrió
> agregar una letra entre paréntesis, pero no se "que tan correcto" pueda
> quedar esto. Usando el ejemplo anterior, me quedaría:
> "Contraseña (&p): "
> y es por eso que se me ocurrió consultar por esta vía..
>
>
> ¡Saludos!