[Kde-l10n-es] l10n-kde4/es/messages (silent)

[Eloy Cuadra]

SVN commit 898328 by ecuadra:

SVN_SILENT Fix some XML tags (please, refer to http://www.kde.cat/aacid/xml_errors/trunk/es/messages.html)
CC_MAIL: kde-l10n-es en kde.org

 M  +8 -6      kdebase/kcmnotify.po  
 M  +7 -6      kdegraphics/gwenview.po  


--- trunk/l10n-kde4/es/messages/kdebase/kcmnotify.po #898327:898328
@@ -1,23 +1,24 @@
 # Translation of kcmnotify to Spanish
+# translation of kcmnotify.po to Spanish
+# traducción de kcmnotify.po a Español
 # Miguel Revilla Rodríguez <yo en miguelrevilla.com>, 2003.
 # Pablo de Vicente <vicnte en oan.es>, 2003.
 # Jaime Robles <jaime en kde.org>, 2005, 2007, 2008.
 # Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios en gmail.com>, 2007.
-# translation of kcmnotify.po to Spanish
-# traducción de kcmnotify.po a Español
+# Eloy Cuadra <ecuadra en eloihr.net>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmnotify\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-25 09:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-03 17:30+0100\n"
-"Last-Translator: Jaime Robles <jaime en kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-18 00:17+0100\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra en eloihr.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es en kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "First-Translator: Boris Wesslowski <Boris en Wesslowski.com>\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: knotify.cpp:58
@@ -107,7 +108,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbExternal)
 #: rc.cpp:17
 msgid "&Use an external player"
-msgstr "&Utilizar reproductor e&xterno"
+msgstr "&Utilizar reproductor externo"
 
 #. i18n: file: playersettings.ui:163
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
@@ -130,3 +131,4 @@
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "jaime en kde.org,pvicentea en nexo.es,ponghy en ono.com,bw en kybs.de"
+
--- trunk/l10n-kde4/es/messages/kdegraphics/gwenview.po #898327:898328
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: gwenview\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-17 10:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-26 21:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-18 00:18+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra en eloihr.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es en kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -69,8 +69,7 @@
 
 #: app/documentpanel.cpp:477
 msgctxt "@info"
-msgid ""
-"This image has been modified. Reloading it will discard all your changes."
+msgid "This image has been modified. Reloading it will discard all your changes."
 msgstr ""
 "Esta imagen ha sido modificada. Si la vuelve a cargar se perderán los "
 "cambios."
@@ -317,8 +316,7 @@
 
 #: app/infocontextmanageritem.cpp:72
 #, kde-format
-msgctxt ""
-"@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after"
+msgctxt "@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after"
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
@@ -988,7 +986,9 @@
 "by Gwenview and other applications."
 msgstr ""
 "Active esta opción si no dispone de bastante espacio en disco.\n"
-"
Tenga cuidado: esto borrará la carpeta <filename>.thumbnails</
filename> existente en su carpeta personal, eliminando todas las 
miniaturas generadas anteriormente por Gwenview y por otras aplicaciones."
+"Tenga cuidado: esto borrará la carpeta <filename>.thumbnails</filename> "
+"existente en su carpeta personal, eliminando todas las miniaturas "
+"generadas anteriormente por Gwenview y por otras aplicaciones."
 
 #. i18n: file: app/startpage.ui:37
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
@@ -1332,3 +1332,4 @@
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Vista de la imagen</span></p></body></html>"
+