[Kde-l10n-es] Dudas tontas con KBabel

[miguel angel quesada fernandez]

El Friday 12 December 2008 14:09:02 Laila escribió:
> La configuración ya la hice y por lo que veo en la página, la hice bien. 
> Mi pregunta iba a que cuando uno pincha Proyecto => Nuevo aparece un
> 'ayudante'  que me pregunta por el nombre de proyecto, el archivo de
> configuración y un par de cositas más.  Entiendo todo menos lo del 
archivo
> de configuración, me pide que elija uno pero no sé exactamente qué es 
lo
> que tengo que elegir ni de dónde.  Y en la ayuda del programa dice  
"Elija
> archivo de configuración: Aquí elige su archivo de configuración".   Cri...
> cri...cri...  :-) Mi duda estaba ahí.
> En cuanto a Lokalize voy a ver si está en mi distro  (Debian Etch).  Si
> está, lo pongo al menos para probarlo.
>
> ¡Gracias!
> Sylvia Lailah
>
>
> --- El vie, 12/12/08, Eloy Cuadra  escribió:
>
> Lo más recomendable es crear un nuevo proyecto. Tienes toda la 
información
> sobre cómo hacer esto en nuestra web:
>
>   http://es.l10n.kde.org/herramientas/kbabel.php
>
> De todos modos, creo que a día de hoy lo más aconsejable es usar
> directamente
>
> Lokalize en lugar de KBabel. Lokalize tiene varias funcionalidades que lo
> hacen casi imprescindible para traducir. Las únicas pegas que le 
encuentro
> son
>
> que no tiene corrector ortográfico integrado y que no permite realizar las
> verificaciones de KBabel (todavía). Si te decides por Lokalize, también
> tienes
> toda la información necesaria sobre cómo configurarlo en nuestra web:
>
>   http://es.l10n.kde.org/herramientas/lokalize.php
>
> Un saludo,

Creo que se a que te refieres, no tengo instalado el kbabel pero intentaré 
hacer memoria. Cuando le das a Proyecto -> Nuevo, salía como dices un 
ayudante que te pregunta por el nombre del proyecto,la carpeta que 
contiene los *.po y la carpeta que contiene los *.pot y te dice nosequé de 
un archivo de configuración, ese es el archivo donde quieres que se 
guarden esos datos, es simplemente darle un nombre. Cuando quieras 
cargar ese proyecto simplemente buscas donde guardaste ese archivo y lo 
abres.

Espero que esto haya servido para algo. X-D