[Kde-l10n-es] Mi KBabel "termina inesperadamente"....!!!

[Alejandro Exojo]

El Martes, 18 de Diciembre de 2007, santi escribió:
> El Lunes, 17 de Diciembre de 2007, Jaime Robles escribió:
> > Buenas!
> > Antes de nada... ¿Qué traducción os parece buena para "crash"? Creo que
> > estamos usando "terminar inesperadamente" pero no es tan "gráfica" como
> > el inglés "crash" :-)
> > Y ahora el motivo de la pregunta... ayer (o antes de ayer) actualicé el
> > software de mi ordenador y desde entonces mi KBabel muere/termina
> > inesperadamente/crashes cuando guardo o cuando le doy a ir a la
> > siguiente entrada sin traducir.
> > ¿Alguien más está experimentando este problema?
>
> Yo lo suelo traducir por «cuelgue» o «colgar», según los casos.

Es una posibilidad, pero entonces se confunde con «hang» o «freeze», que son 
cosas que también les pasa a las aplicaciones. :)

No siempre me gusta, pero muchas veces diría «caída».

-- 
Alex (a.k.a. suy) - GPG ID 0x0B8B0BC2
http://barnacity.net/ - Jabber ID: suy en bulmalug.net