Yo me siento más cómodo con la traducción : file -> fichero archive -> archivo como dice Quique. No me importa luego que se estándarize en este concepto o en otro. Es como si a las patatas otras personas las llaman papas. Saludos, Pablo Pita