[번역 수정 제안] kwin: 창 타일링 단축키 관련 중복 오역 수정 요청

[Shinjo Park]

안녕하세요.

중복된 번역을 발견해 주셔서 감사합니다. 확인 후에 수정하겠습니다.

박신조 드림.

2026년 9월 8일 화요일 오전 3시 57분 45초 중부유럽 하계 표준시에 李志皓 님이 쓴 글:
> 안녕하세요, KDE 한국어 번역팀 여러분.
> 
> KWin의 창 타일링(Quick Tile) 단축키 설정 화면에서 번역 중복 및 오역이 확인되어 수정을 제안드립니다.
> 
> 현재 시스템 설정의 [단축키] - [창 관리(KWin)] 항목을 보면,
> "창을 오른쪽 위로 보내기"와 "창을 왼쪽 위로 보내기"라는 이름의 단축키가 각각 2개씩 중복되어 표시되고 있습니다.
> 
> 확인해 본 결과 원문의 Left/Right 항목이 Top Left/Top Right와 동일하게 번역되어 발생한 문제로 보입니다. 아래와
> 같이 수정을 요청드립니다.
> 
> ■ 대상 파일: kwin.po
> 
> 1) 왼쪽 관련 항목
> - msgid: "Quick Tile Window to the Left"
>   - 현재 번역: "창을 왼쪽 위로 보내기"
>   - 수정 제안: "창을 왼쪽으로 보내기"
> 
> 2) 오른쪽 관련 항목
> - msgid: "Quick Tile Window to the Right"
>   - 현재 번역: "창을 오른쪽 위로 보내기"
>   - 수정 제안: "창을 오른쪽으로 보내기"
> 
> 바쁘신 와중에도 한글화에 힘써주셔서 항상 감사드립니다.
> 확인 후 반영해 주시면 감사하겠습니다!