[번역 수정 제안] kwin: 창 타일링 단축키 관련 중복 오역 수정 요청

[李志皓]

안녕하세요, KDE 한국어 번역팀 여러분.

KWin의 창 타일링(Quick Tile) 단축키 설정 화면에서 번역 중복 및 오역이 확인되어 수정을 제안드립니다.

현재 시스템 설정의 [단축키] - [창 관리(KWin)] 항목을 보면,
"창을 오른쪽 위로 보내기"와 "창을 왼쪽 위로 보내기"라는 이름의 단축키가 각각 2개씩 중복되어 표시되고 있습니다.

확인해 본 결과 원문의 Left/Right 항목이 Top Left/Top Right와 동일하게 번역되어 발생한 문제로 보입니다. 아래와
같이 수정을 요청드립니다.

■ 대상 파일: kwin.po

1) 왼쪽 관련 항목
- msgid: "Quick Tile Window to the Left"
  - 현재 번역: "창을 왼쪽 위로 보내기"
  - 수정 제안: "창을 왼쪽으로 보내기"

2) 오른쪽 관련 항목
- msgid: "Quick Tile Window to the Right"
  - 현재 번역: "창을 오른쪽 위로 보내기"
  - 수정 제안: "창을 오른쪽으로 보내기"

바쁘신 와중에도 한글화에 힘써주셔서 항상 감사드립니다.
확인 후 반영해 주시면 감사하겠습니다!
-------------- next part --------------
HTML 첨부를 없애버렸습니다...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-kr/attachments/20260908/e7fe7a14/attachment.htm>