Fwd: Re: 앞으로 번역을 보낼 때 유의 사항

[Shinjo Park]

안녕하세요.

https://kde.org/code-of-conduct/ 페이지에서 소개하는 KDE 행동 강령에 대해서 다시 알려 드립니다. 이것은 제게 
번역을 보낼 때에도, 제가 개선 사항에 대해서 이야기를 할 때에도, 개선 사항을 듣고 향후에 반영하는 모든 과정에서 적용된다는 점을 다시 한 
번 강조합니다.

박신조 드림.

2021년 5월 17일 월요일 오전 11시 14분 34초 CEST에 Shinjo Park 님이 쓴 글:
> ----------  전달된 메시지  ----------
> 
> 제목: Re: 앞으로 번역을 보낼 때 유의 사항
> 날짜: 2021년 5월 17일 월요일, 오전 3시 22분 19초 CEST
> 보낸 사람: Jung Hee Lee <daemul72 at gmail.com>
> 받는 사람: Shinjo Park <kde at peremen.name>
> 
> 리뷰를 어떻게 하는건지는 정도는 알려줘야....,
> 파일구조 조금 알고 번역 파일보낸다고 다 안다고 생각하는 건 아니신지?
> 
> 내가 stable쪽 보다는 trunk쪽을 손대는 이유는 어짜피 베타 개념아닙니까?
> 몇일단위로 계속 내용이 갱신되는데, 내 파일이나 번역이 잘못되었다한들 금방 다시 수정되어 새로운 리비전에서 다시 변경되어 있지
> 않겠습니까?
> 
> POT 파일로 새로 수정하다보면 기존 번역과 뭐 좀 달라지는 부분도 있습니다.
> 
> 그리고 보내준 다른 메일에서 Lightness를 광도에서 명도로 바꾼 것에대해 심히 비분강개하시는 것 같던데...
> 사실 '밝기'라고 쓰는 것이 더 맞다고 생각하지만, 여러 홈페이지 내용이나 블로그등을 찾아보고 위키나 뭐 그런 곳을 찾고, 영어사전까지
> 뒤져가면서
> 과연 '광도'라는 표현이 맞을까에 대해서 많은 생각을 하고 찾아 보고, 명도로 선택을 했었습니다.
> 많은 사람들이 Brightness를 명도를 사용하고, 또한 Lightness도 명도로 사용하니...
> 관리자 님이 Delete와 Remove를 동일시하여 삭제라고 표기하기를 원하는 것과 다르지 않다고 생각했었습니다.
> 
> Stable에서는 몰라도 Unstable에서 만이라도 좀더 한글화된 프로그램을 빨리 보고 싶은 사람들도 있지않겠습니까?
> 빠르게 갱신되는 Unstable에서 몇일, 몇달, 몇년동안 방치되어 한글과 영어가 뒤석여서 나오는 프로그램보다는 번역이 조금 미숙하고
> 어색하더라도,
> 한글화 되어 있는 프로그램들이 많아지는 것이 더 낳지 않을까 생각해봅니다.
> unstable에서 잘되고 맞는 번역이 많아지면, stable에서 더 빨리 한글화가 되고 좋아지지 않겠습니까?
> unstable과 stable이 있는 이유가 과연 뭔지 되묻고 싶기도 하지만, 내가 여태까지 해왔던 일들이 그렇게 까지 비아냥과 비난을
> 받을 만한 일을 한것인가 싶기도 합니다.
> 그럼.
> 
> 2021년 5월 17일 (월) 오전 2:53, Shinjo Park <kde at peremen.name>님이 작성:
> > 정정합니다. 아래 조건 중 하나라도 만족하는 파일은 커밋하지 않겠습니다.
> > 
> > 2021년 5월 16일 일요일 오후 7시 43분 3초 CEST에 쓴 내용:
> > > 안녕하세요.
> > > 
> > > 이번 번역 파일 리뷰 결과에 크게 실망하여 앞으로는 다음 조건을 만족하지 않는 파일은 커밋하지 않겠습니다.
> > > 
> > > - "삭제"를 "제거"로 바꾼 것이 하나라도 있을 때
> > > - "형식" 등을 "유형"으로 바꾼 것이 하나라도 있을 때
> > > - "사용자 정의"를 "사용자 지정"으로 바꾼 것이 하나라도 있을 때
> > > - Krita: 다른 사람의 리뷰 없이 전송했을 때
> > > - msgctxt를 읽지 않고 번역한 것이 하나라도 있을 때. Lokalize의 "단위 메타 데이터"에 표시되는 "문맥"
> > 
> > 정보입니다.
> > 
> > > 박신조 드림.
> 
> -----------------------------------------