Re: Re: Re: 翻訳しました: 設定モジュール4種

[UTUMI Hirosi]

こんにちは。

> 折角ご提案頂いたところ恐縮なのですが、KDE の i18n 周りは結構裏側の仕組みが大変みたいでして…

Xfce は Transifex なので楽です。
https://explore.transifex.com/xfce/thunar/

Xfce を含め Linux のアプリをいくつか翻訳していますが
（KDE も10年以上前に翻訳していました）、
これが全部メーリングリストベースだったらしんどいですね。
https://app.transifex.com/user/profile/utuhiro78/
https://hosted.weblate.org/user/utuhiro78/
https://github.com/archlinux/archinstall/pull/2620
https://github.com/JonMagon/KDiskMark/pull/111
https://github.com/MaartenBaert/ssr/pull/697

「仕組み」は日本語メーリングリストでどうなるものでもないかもしれませんが、
翻訳者は希少だし無報酬なので、効率の悪い仕組みだと続かないです。