大串です。 遅ればせながら翻訳を再開(?)したのですが、:) msgstr に今まで見たことのない文字列(マーカー?)を見つけて戸惑っています。 例えば kdeutils/oktetapart.po に、、 #: part.cpp:81 #, fuzzy msgid "&Value Coding" msgstr "" "#-#-#-#-# khexedit2part.po (khexedit2part) #-#-#-#-#\n" "基数(&V)\n" "#-#-#-#-# khexedit.po (khexedit) #-#-#-#-#\n" "値コーディング(&V)" というのがあります。 kde4 ではこういうのは「あり」になったのでしょうか？ # まだ kde4 のシステムがないので、試せない。。:(